1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:01:26,520 --> 00:01:28,120 - Gracias. - Gracias. Adiós. 2 00:01:28,320 --> 00:01:29,600 Adiós. 3 00:01:35,960 --> 00:01:36,880 ¿Qué estás mirando? 4 00:01:39,160 --> 00:01:41,040 ¿Dónde crees que almacenarás? todo esto? 5 00:01:41,440 --> 00:01:43,680 - ¿En mi habitación? - ¿Y dónde está "tu" habitación? 6 00:01:44,560 --> 00:01:46,520 ¿Cuál es tu problema? Eso es todo lo que tengo. 7 00:01:46,600 --> 00:01:49,480 - Un par de años de mi vida. - Suena siniestro. 8 00:01:49,600 --> 00:01:51,840 Me acabas de decir que te alegras ¡Estoy aquí! 9 00:01:52,000 --> 00:01:54,600 Eso fue antes de tus chaquetas. invadió mi sala! 10 00:01:54,760 --> 00:01:58,120 - ¡Bien! ¡Destruiré esto! - ¡Muy bien! ¡Guárdalo! 11 00:01:58,280 --> 00:01:59,600 ¡Un minuto! 12 00:02:10,240 --> 00:02:11,120 ¿Qué pasa? 13 00:02:11,200 --> 00:02:13,960 Piast encontró algo en el foro Dead Aim . ¿Es eso un juego? 14 00:02:14,160 --> 00:02:17,640 Es el futuro de los juegos. ¡El nivel de inmersión es increíble! 15 00:02:18,160 --> 00:02:21,160 Combina un juego de disparos. con una realidad ampliada. 16 00:02:21,480 --> 00:02:24,320 Se añaden elementos virtuales. a los alrededores. 17 00:02:24,560 --> 00:02:26,640 ¿Qué pasa con aquellos de nosotros que tenemos ¿Solo jugaste a Mario? 18 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Por favor, dejen sus bebidas en la cesta. 19 00:02:29,840 --> 00:02:31,360 Estoy transmitiendo dos videos del juego ahora. 20 00:02:31,600 --> 00:02:32,600 La izquierda es... 21 00:02:33,080 --> 00:02:38,000 es jugabilidad. El de la derecha es un vídeo normal 22 00:02:42,560 --> 00:02:44,080 ¿Qué hace esta computadora portátil aquí? 23 00:02:47,280 --> 00:02:49,920 cual es el juego y cual es real? 24 00:02:50,440 --> 00:02:52,560 - Bueno, ¿qué ves? - Lo mismo en ambos. 25 00:02:52,680 --> 00:02:55,160 - ¿Un tipo con una bolsa en la cabeza? - Y eso es real. 26 00:02:55,440 --> 00:02:57,680 ¿Ha sido grabado? ¿Con dos teléfonos diferentes? 27 00:02:57,760 --> 00:03:01,160 El de la izquierda durante una ronda. de Apunta Muerta? ¡Capiche! 28 00:03:01,560 --> 00:03:03,080 Dios, ¿alguien lo ha reportado? a la policia? 29 00:03:03,280 --> 00:03:05,000 Lo estoy reportando. A los rayos UV. 30 00:03:46,920 --> 00:03:47,880 ¡No! 31 00:03:50,600 --> 00:03:53,160 - Hola. Entra. - ¿Qué pasa? 32 00:03:53,320 --> 00:03:54,200 ¿Qué es eso? 33 00:03:55,160 --> 00:03:57,000 Esto es para más tarde. No tuve tiempo de comer. 34 00:03:57,480 --> 00:04:00,520 - Dame un respiro. - Buen día. 35 00:04:02,600 --> 00:04:07,280 Ahora está todo claro. Realmente existes. Ana Serafín. 36 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 - Michał Holender. - ¿Debemos? 37 00:04:11,080 --> 00:04:13,760 ¿Realmente corres por ahí? ¿Con tu arma así? 38 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 - ¿Mejor? - Misterioso. 39 00:04:21,600 --> 00:04:25,000 ¿Michał? Vamos. 40 00:04:25,280 --> 00:04:27,720 Querida, ¿no podrías interrumpir? Los adultos están hablando. 41 00:04:30,040 --> 00:04:32,160 Un placer charlar contigo. 42 00:04:39,800 --> 00:04:42,960 El juego te da la localización. Sucedió en Ł�dź. 43 00:04:43,680 --> 00:04:45,200 Es una broma de Internet. 44 00:04:46,760 --> 00:04:48,000 Una broma. 45 00:04:49,040 --> 00:04:52,080 Como si llamáramos al departamento de bomberos. para divertirnos cuando éramos niños... 46 00:04:52,320 --> 00:04:53,320 ¿Los llamaste por diversión? 47 00:04:53,520 --> 00:04:55,080 - ¿No lo hiciste? - No. 48 00:04:58,040 --> 00:05:00,920 Mira. Hay una bolsa en su cabeza. Fue estrangulado hasta la muerte. 49 00:05:01,360 --> 00:05:03,760 Ni siquiera sabemos si alguien denunció para ti. 50 00:05:04,400 --> 00:05:08,000 Aun así, no es la primera vez. Alguien se está burlando de los geeks. 51 00:05:08,120 --> 00:05:11,600 Además, de todos modos se hacen bromas entre ellos. Bromistas, te lo digo. 52 00:05:11,960 --> 00:05:15,720 Alguien acaba de mentir allí asustar a otro jugador. 53 00:05:15,840 --> 00:05:19,720 Correcto, pero hay dos videos. Fueron grabados por separado. 54 00:05:20,120 --> 00:05:23,080 Uno no salió bien entonces hicieron otro. 55 00:05:24,800 --> 00:05:29,600 tomek dijo algo sobre marcas de lividez. Mira su mano. 56 00:05:29,680 --> 00:05:32,080 Marcas de lividez. Probablemente sea sólo maquillaje. 57 00:05:32,200 --> 00:05:33,280 Dispárame ahora. 58 00:05:33,560 --> 00:05:37,400 Se forman verdaderas marcas de lividez post-mortem 59 00:05:37,680 --> 00:05:41,120 dos a cuatro horas después de la muerte. 60 00:05:41,280 --> 00:05:43,600 ¿Pero sabes cuánto tiempo lleva allí? 61 00:05:43,720 --> 00:05:46,680 ¿Cómo sabes que es una broma? ¡Para mí realmente no lo es! 62 00:05:46,840 --> 00:05:49,200 Bueno, simplemente se tumbaron en el suelo. en el punto de reaparición. 63 00:05:49,360 --> 00:05:50,320 ¿Dónde? 64 00:05:50,440 --> 00:05:51,680 - El punto de reaparición. - ¿Qué es eso? 65 00:05:54,520 --> 00:05:58,560 Respawn es el lugar donde Los jugadores nacen. 66 00:05:58,640 --> 00:05:59,800 Sabes mucho sobre juegos. 67 00:06:01,480 --> 00:06:03,400 Probablemente tanto como sabes sobre el graffiti. 68 00:06:03,560 --> 00:06:07,320 Suena como un juego obsesivo. De todos modos, para mí tiene sentido. 69 00:06:07,520 --> 00:06:09,800 Alguien lo ha hecho a propósito. 70 00:06:09,920 --> 00:06:12,400 Sabían que el cuerpo eventualmente ser encontrado. 71 00:06:12,560 --> 00:06:15,800 Muy bien, tengo que estar en la estación. en 15 minutos. La próxima vez llámame. 72 00:06:16,160 --> 00:06:19,320 Pero realmente quería que vinieras. ¡Es una broma! 73 00:06:19,560 --> 00:06:22,000 ¿Puedo pedirte un favor? Sólo uno. 74 00:06:22,080 --> 00:06:24,680 Comprobar si un cadáver ha sido reportado. ¿Bueno? 75 00:06:24,800 --> 00:06:27,400 Lo haré, pero sólo para asegurarme de que tengo razón. No porque me estés chantajeando. 76 00:06:27,480 --> 00:06:29,400 No te estoy chantajeando. 77 00:06:32,520 --> 00:06:34,000 Cuida a mamá cuando sales. 78 00:06:34,680 --> 00:06:36,520 - ¿Son esas tus cajas de Inglaterra? - Sí. 79 00:06:37,160 --> 00:06:38,520 ¿Es ahí donde tienes a tu marido? 80 00:06:40,480 --> 00:06:41,640 Es una broma. 81 00:06:47,760 --> 00:06:50,480 El jugador que subió la grabación. se llama MISTRZ_BESTIII. 82 00:06:50,560 --> 00:06:51,880 Tres "yo" al final. 83 00:06:52,200 --> 00:06:54,600 He buscado en la web y no usa el nombre fuera del juego. 84 00:06:54,720 --> 00:06:56,200 Extraño. Pero sucede. 85 00:06:56,880 --> 00:06:59,560 La segunda grabación ha sido cargada. desde una cuenta anónima. 86 00:06:59,880 --> 00:07:02,040 Saqué los metadatos del video. 87 00:07:03,640 --> 00:07:06,040 Hay información sobre el dispositivo de grabación. 88 00:07:06,280 --> 00:07:12,760 IMEI y el número de serie. Sony XZ. Intentemos encontrar a su dueño. 89 00:07:13,480 --> 00:07:18,760 ¿Bases de telecomunicaciones? ¿Minoristas? ¿Servicios de garantía? 90 00:07:21,520 --> 00:07:23,920 - No es tan simple. - Lo sé. El ajetreo es real. 91 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 ¿Terminaste tu trabajo de historia? 92 00:07:27,720 --> 00:07:28,920 ¡Haciéndolo! Me quedan dos páginas. 93 00:07:29,080 --> 00:07:31,520 Cuando lo encuentres, envía los datos. del dueño del teléfono a Regina. 94 00:07:31,720 --> 00:07:35,600 Su encanto será suficiente para atraer a todos. la información del propietario del teléfono. 95 00:07:35,800 --> 00:07:40,200 ¿Qué pasa con la víctima? Tomek, ¿puedes identificar quién es? 96 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 Claro, excepto que el tipo tiene una bolsa. sobre su cabeza. 97 00:07:43,520 --> 00:07:44,640 Correcto. 98 00:07:44,840 --> 00:07:47,040 Tal vez necesitemos revisar esos almacenes. 99 00:07:47,200 --> 00:07:49,160 No puede haber muchos almacenes Así en Ł�dź. 100 00:07:49,360 --> 00:07:50,680 Hombre, ¿qué sabes sobre Ł�dź? 101 00:07:50,920 --> 00:07:53,440 Este lugar no es más que almacenes. y fábricas. 102 00:07:53,640 --> 00:07:56,480 ¿Y qué sabes sobre Radom? El número de personas en chándal, 103 00:07:56,560 --> 00:07:58,840 desde el espacio se ve la ciudad la villa olímpica. 104 00:08:30,240 --> 00:08:31,720 ¡Atención! 105 00:08:33,160 --> 00:08:34,520 Es sólo una linterna. 106 00:08:36,640 --> 00:08:38,160 Está bien. Una linterna mágica. 107 00:08:38,280 --> 00:08:40,480 - Abuelo, ¿puedes irte un rato? - ¿Para qué? 108 00:08:40,760 --> 00:08:43,160 Quiero hacer algo solo. Te llamaré en un segundo. 109 00:08:44,000 --> 00:08:46,040 Me parece bien. Iré a ver cómo están nuestros caballeros. 110 00:08:47,920 --> 00:08:50,760 Vale, me voy... cerrando las puertas. 111 00:08:54,880 --> 00:09:01,320 Abracadabra, hocus-pocus, linterna mágica, llama a mi mamá! 112 00:09:02,280 --> 00:09:05,680 ¡Mamá! El abuelo nos ha construido un castillo. ¿Ya regresas? 113 00:09:05,800 --> 00:09:10,600 Cariño, dos semanas más. ¡Y estaré sano otra vez! 114 00:09:11,720 --> 00:09:13,120 ¡Abuelo! ¡Sé que eres tú! 115 00:09:14,360 --> 00:09:18,200 Esperar. Klara, volveré en un minuto. 116 00:09:18,360 --> 00:09:20,080 ¡Está bien, por favor hazlo! 117 00:09:20,800 --> 00:09:22,160 - ¿Hola? - ¡Hola, Henryk! 118 00:09:22,760 --> 00:09:24,640 Voy a ir, hay un nuevo caso. 119 00:09:24,840 --> 00:09:26,560 Espera, no puedo. Estoy cuidando de Klara. 120 00:09:26,760 --> 00:09:30,080 ¿Por qué? ¿Qué pasa con Emilia? ¿De nuevo? 121 00:09:31,200 --> 00:09:35,280 Rehabilitación. Desafortunadamente. Sin él, las cosas se pondrían feas. 122 00:09:36,160 --> 00:09:39,080 Está bien, Henryk. Aguanta ahí. Llámame si necesitas algo. 123 00:09:39,200 --> 00:09:42,560 Iré y te ayudaré. Puedo cuidarla o lo que sea. 124 00:09:45,840 --> 00:09:47,640 - Hola. - Hola. 125 00:09:48,000 --> 00:09:50,600 - ¡Jesús! ¿Qué estás haciendo? - Dando vueltas. 126 00:09:50,960 --> 00:09:52,240 Ya veo. Eso es genial. 127 00:09:52,800 --> 00:09:57,120 - De todos modos. Recibimos una llamada anónima. - ¿Sí? 128 00:09:57,560 --> 00:09:59,960 - Un cadáver en un almacén abandonado. - ¿Sí? 129 00:10:00,400 --> 00:10:03,120 Pero cuando llegó la patrulla policial, no había nada. 130 00:10:03,640 --> 00:10:05,360 ¿Y sabes la dirección? de este almacén? 131 00:10:06,080 --> 00:10:07,560 ¿Irás allí conmigo? 132 00:10:08,160 --> 00:10:11,600 - ¡Por supuesto... que no! - Deja de jugar. 133 00:10:11,880 --> 00:10:14,360 Ola, estoy muy ocupada. Tengo prioridades. 134 00:10:14,560 --> 00:10:17,080 Voy a Baluty interrogar al dueño de una casa de empeño. 135 00:10:18,960 --> 00:10:21,280 Sólo dame esa dirección. Para usted el caso ha terminado de todos modos. 136 00:10:21,440 --> 00:10:22,640 Lo pensaré. 137 00:11:55,520 --> 00:11:58,040 - ¡Aceptó la invitación! - ¿El tipo que encontró Piast? 138 00:11:58,800 --> 00:12:00,880 Una buena foto de perfil puede hacer milagros. 139 00:12:01,360 --> 00:12:03,240 ¡Ey! ¡Soy yo en bikini! ¡Es mi foto! 140 00:12:03,360 --> 00:12:05,040 Pregúntale. ¡Seguir! 141 00:12:06,240 --> 00:12:08,760 ¡Hola! Vi que eres de Ł�dź. 142 00:12:10,440 --> 00:12:11,200 Soy. 143 00:12:11,280 --> 00:12:13,360 Quizás hayas oído hablar de mí o de mi blog. 144 00:12:13,440 --> 00:12:20,440 busco a alguien de Ł�dź quien podría ayudarme. 145 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 No estoy aquí. 146 00:12:30,240 --> 00:12:31,280 - ¿Qué pasa? - ¡Hola! 147 00:12:31,520 --> 00:12:33,880 Lamento esta llamada telefónica 148 00:12:34,080 --> 00:12:38,200 pero creo que haremos una mejor conversación. si podemos vernos. 149 00:12:38,480 --> 00:12:43,240 Especialmente porque puedo ver a alguien... esta hermosa. 150 00:12:44,640 --> 00:12:48,240 - Genial. - Lo siento, eso fue tonto. Pido disculpas. 151 00:12:48,840 --> 00:12:50,560 - Bien. ¿Y? - Y... 152 00:12:51,120 --> 00:12:56,360 es una pena que no estés usando ese traje de baño. 153 00:12:57,560 --> 00:12:58,920 Otra vez. ¡Lo siento! 154 00:13:00,080 --> 00:13:05,560 Olek, el clip que subiste, ¿de qué se trata eso? 155 00:13:05,680 --> 00:13:11,520 No sé nada aparte de lo que pasa esa grabación, desafortunadamente. 156 00:13:11,720 --> 00:13:14,880 Realmente no me acerqué a la persona. 157 00:13:15,080 --> 00:13:19,040 Porque quienquiera que lo haya hecho podría haberlo hecho. todavía he estado allí. 158 00:13:20,400 --> 00:13:23,920 Entonces... ¿ese tipo estaba muerto? 159 00:13:24,080 --> 00:13:30,400 No lo sé. habia una bolsa sobre su cabeza, no respiraba. 160 00:13:30,880 --> 00:13:34,480 ¿Qué hubieras hecho? 161 00:13:35,920 --> 00:13:40,160 ¿Te habrías quedado o te habrías ido de allí? tan pronto como sea posible? 162 00:13:40,320 --> 00:13:42,760 Bien, pero te tomaste el tiempo. para grabarlo. 163 00:13:42,960 --> 00:13:44,760 Y llamé a la policía inmediatamente. 164 00:13:45,760 --> 00:13:47,840 Espera, ¿entonces se lo informaste? 165 00:13:48,000 --> 00:13:50,400 Y publicó el vídeo. Si eso no es suficiente entonces no sé qué es. 166 00:13:51,760 --> 00:13:53,720 La policía no ha encontrado el cuerpo allí. 167 00:13:54,000 --> 00:13:58,720 Sin cuerpo, no hay crimen. Entonces, ¿qué estabas haciendo? ¿En ese almacén vacío, solo? 168 00:13:59,560 --> 00:14:02,560 ¡Lo que todos los demás están haciendo! Objetivo muerto. 169 00:14:02,800 --> 00:14:04,960 ¿Objetivo muerto? ¿Juegas a Dead Aim? 170 00:14:05,840 --> 00:14:10,680 ¿Y conoces a este jugador? ¿Mistrz Bestiii? Tres "yo" al final. 171 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 No. 172 00:14:12,160 --> 00:14:14,120 Él estaba jugando allí al mismo tiempo. 173 00:14:14,440 --> 00:14:18,560 - No vi a nadie más allí. - Está bien, pero hay dos vídeos. 174 00:14:19,120 --> 00:14:20,280 ¿No crees que es extraño? 175 00:14:20,440 --> 00:14:24,720 que de repente aparecen dos jugadores en el mismo lugar? 176 00:14:25,000 --> 00:14:27,760 No. Eso es lo que hace que este juego tan impresionante. 177 00:14:33,000 --> 00:14:35,520 Lo único que obtuvimos de él fue la confirmación de que el cuerpo 178 00:14:35,600 --> 00:14:37,720 estaba allí y que la víctima probablemente también era un jugador. 179 00:14:37,880 --> 00:14:39,560 Piast, ¿qué hay de nuevo con Mistrz Bestiii? 180 00:14:42,200 --> 00:14:45,600 Mistrz Bestiii no ha iniciado sesión durante al menos 20 horas. 181 00:14:45,880 --> 00:14:47,080 Así que inició sesión por última vez. 182 00:14:47,160 --> 00:14:48,880 un tiempo después de haber sido informado a la policia? 183 00:14:48,960 --> 00:14:51,800 No tenemos ningún rastro de él ahora. 184 00:14:52,120 --> 00:14:56,360 Hace algún tiempo tuvimos esta serie de videos. sobre cremas para la cara. ¿Recordar? 185 00:14:56,480 --> 00:14:58,280 Estoy tratando de olvidarlo. 186 00:14:58,480 --> 00:15:01,760 Entonces yo hablo, diciendo que son increíblemente increíbles y ecológicos. 187 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 Y luego resultó... 188 00:15:03,320 --> 00:15:05,840 que esta empresa estaba probando ellos en animales. 189 00:15:06,040 --> 00:15:08,520 - ¿Recuerdas la indignación? - Eliminamos todo. 190 00:15:08,720 --> 00:15:10,360 Pero nada desaparece en Internet. 191 00:15:10,480 --> 00:15:13,640 Porque las redes sociales archivan todo de su contenido de vez en cuando. 192 00:15:14,440 --> 00:15:16,960 Tambien tengo una historia en internet Prefiero olvidar. 193 00:15:17,200 --> 00:15:18,240 En aquel entonces tenía pequeños rizos. 194 00:15:18,720 --> 00:15:21,080 Para mí son fotos de los Juegos Olímpicos de TI hace tres años. 195 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 Créeme, prefiero el pelo rizado. 196 00:15:23,200 --> 00:15:24,160 Natalia Jagoda. 197 00:15:24,360 --> 00:15:25,520 AÑADIR A AMIGOS 198 00:15:26,160 --> 00:15:27,560 Mistrz Bestiii en la vida real. 199 00:15:28,200 --> 00:15:30,480 ¿Quieres decir que su verdadero nombre? es Natalia Jagoda, ¿sí? 200 00:15:31,120 --> 00:15:32,000 Eso es lo que acabo de decir. 201 00:15:32,080 --> 00:15:33,680 ¿Eliminó todas las publicaciones relacionadas? al juego? 202 00:15:33,800 --> 00:15:35,800 Sí, en los últimos días. 203 00:15:36,200 --> 00:15:37,760 ¿Podemos rastrearla? 204 00:15:38,000 --> 00:15:41,040 Claro. Pero eso tomará... un par de horas. 205 00:15:46,440 --> 00:15:48,720 me gustaria informar que mi hija esta desaparecida. 206 00:15:48,880 --> 00:15:50,520 - Buenas noches. -Natalia. 207 00:15:50,920 --> 00:15:53,880 Creo que algo malo debe haber pasado. 208 00:15:54,640 --> 00:15:59,000 Ella siempre me llama, pero no la he escuchado. de ella en algún tiempo. 209 00:15:59,520 --> 00:16:02,880 - ¿Nombre y apellido? - Sylwia Jagoda y Natalia Jagoda. 210 00:16:03,640 --> 00:16:06,760 Debe ser ese juego telefónico. Ella lo jugaba constantemente. 211 00:16:06,920 --> 00:16:09,360 Realmente me cabreó. Estábamos peleando por eso. 212 00:16:09,440 --> 00:16:12,520 A pesar de que nos llevamos bien muy bien. Sin problemas. 213 00:16:12,640 --> 00:16:13,720 Por favor, no fumes aquí. 214 00:16:14,120 --> 00:16:16,760 - Estoy a punto de salir a fumar. - ¿De qué juego estabas hablando? 215 00:16:17,240 --> 00:16:19,840 ¿Qué juego? ¡El del teléfono! 216 00:16:20,120 --> 00:16:23,880 Donde presionas y te hace disparar y matar a esos robots. 217 00:16:24,040 --> 00:16:27,240 Todos los niños de nuestra familia. lo están jugando. Arletka, Konrad... 218 00:16:27,440 --> 00:16:30,320 Mi hermana me lo mostró. Incluso mi estúpida hermana lo jugó. 219 00:16:30,480 --> 00:16:32,120 - ¿Es ella? - Sí. 220 00:16:32,800 --> 00:16:38,400 Los aviones elevan a las personas hacia el cielo. Qué hermoso. 221 00:16:38,840 --> 00:16:40,880 Es una pena que sólo tengamos dos vuelos cada día. 222 00:16:41,000 --> 00:16:42,640 A veces solo tenemos uno. 223 00:16:43,920 --> 00:16:45,600 Y sin embargo tengo que escuchar las quejas. 224 00:16:46,120 --> 00:16:50,120 sobre colas masivas en el control de seguridad. 225 00:16:54,280 --> 00:16:57,040 - No me hagas caso, recógelo. - No, no. Pido disculpas. 226 00:16:59,680 --> 00:17:01,440 Tomek, tu trabajo es una misión. 227 00:17:01,640 --> 00:17:04,240 Eres responsable de la seguridad. de un millón de personas. 228 00:17:04,320 --> 00:17:06,240 Yo no exageraría así. ¿Aquí, en Radom? 229 00:17:07,880 --> 00:17:10,720 Dime, ¿de dónde vino el inteligente? y atento Tomek ir? 230 00:17:10,960 --> 00:17:14,480 El que me prometió que lo haría. ¿Hace su trabajo lo mejor que puede? 231 00:17:15,360 --> 00:17:20,080 Si él no está aquí, tendré contratar a otra persona para llenar el vacío. 232 00:17:22,960 --> 00:17:24,680 ¿Es normal para Tomek? ¿desaparecer así? 233 00:17:24,800 --> 00:17:26,800 ¿A él? De nada. 234 00:17:27,040 --> 00:17:28,360 Siempre tiene su teléfono con él. 235 00:17:28,640 --> 00:17:30,840 ¿Has visto su mensaje? Dijo que es importante. 236 00:17:31,000 --> 00:17:32,840 Intentaré localizarlo. 237 00:17:38,320 --> 00:17:41,640 No hubo suerte. Tomek está fuera de su alcance. O tiene el móvil apagado. 238 00:17:41,880 --> 00:17:44,800 Piast, ¿estás seguro de que es la respuesta correcta? dirección? No hay nadie aquí. 239 00:17:46,960 --> 00:17:49,360 - Estás en el lugar correcto. - Llamaré una vez más. 240 00:17:54,720 --> 00:17:55,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 241 00:17:56,080 --> 00:17:58,400 ¿A mí? ¿Qué estás haciendo aquí? 242 00:17:58,600 --> 00:18:01,800 ¿A mí? estoy buscando para Natalia Jagoda que es... 243 00:18:01,960 --> 00:18:04,520 Sé quién es ella. Ella es una jugadora. Ella desapareció ayer. 244 00:18:04,760 --> 00:18:06,440 ¿Sabes algo sobre eso? 245 00:18:10,160 --> 00:18:12,320 ¿Cuál es la contraseña? ¿Lo sabes? 246 00:18:13,720 --> 00:18:17,000 entonces vas a llamar los técnicos y esperar o... ¿Piast? 247 00:18:19,960 --> 00:18:21,560 Está bien, por favor hazte a un lado. 248 00:18:22,360 --> 00:18:26,640 Ella es nuestra especialista en el campo. de tecnología de la información, digamos. 249 00:18:28,920 --> 00:18:32,560 Piast, ¿qué podría hacer Natalia? ¿Cuál es la contraseña de la computadora? 250 00:18:32,640 --> 00:18:34,680 Puma 133, escrito como uno. 251 00:18:36,440 --> 00:18:38,440 - Puma... -Puma A. 252 00:18:39,840 --> 00:18:43,360 Pumaa133... 253 00:18:45,320 --> 00:18:46,240 No está funcionando. 254 00:18:46,320 --> 00:18:48,120 - Mayúscula. - Bueno. 255 00:18:48,280 --> 00:18:54,800 PumaA133. ¡Estoy dentro! Dios, eso es un gran desastre. 256 00:18:56,840 --> 00:19:00,080 Encontré sus registros de chat con otros jugadores. 257 00:19:00,480 --> 00:19:03,080 Fénix Azul. 258 00:19:03,280 --> 00:19:05,240 - ¿Puedes enviárnoslo? - A mí también me gustaría tenerlo, por favor. 259 00:19:08,120 --> 00:19:09,960 ¡La sudadera con capucha! Lo mismo que el de la víctima. 260 00:19:12,680 --> 00:19:15,440 - Michał, tiene la misma sudadera con capucha. - Esto no significa nada. 261 00:19:16,480 --> 00:19:18,880 Bien, creo que sé cómo llegar a Phoenix. 262 00:19:19,400 --> 00:19:25,880 Está bien, está bien. Él firma correos electrónicos con su verdadero nombre. Es Stefan Cybulski. 263 00:19:26,160 --> 00:19:27,080 ¡Esperar! 264 00:19:29,800 --> 00:19:31,120 Bien, lo tengo. Stefan Cylbuslki. 265 00:19:31,280 --> 00:19:33,520 Treinta años. Él dirige un quiosco en Widzew. 266 00:19:33,600 --> 00:19:35,120 - ¿Qué es Widzew? - No sé. 267 00:19:35,320 --> 00:19:42,280 Escucha, acabo de darme cuenta. Cada jugador. Natalia, Olek y ahora Stefan, 268 00:19:43,080 --> 00:19:44,600 están en el nivel de maestría. 269 00:19:44,800 --> 00:19:46,680 Tienen sus propias misiones especiales. 270 00:19:47,000 --> 00:19:52,120 Y por lo que puedo ver hay diez jugadores de ese nivel en Ł�dź. 271 00:19:52,480 --> 00:19:54,040 ¿Entonces está matando a los mejores jugadores? 272 00:19:54,720 --> 00:19:56,440 Al final Olek tenía razón no revelarse. 273 00:19:57,440 --> 00:20:00,120 Michał, ¿puedes conseguir protección para Olek? 274 00:20:00,400 --> 00:20:02,000 Es nuestro único testigo que vio el cuerpo. 275 00:20:02,080 --> 00:20:06,800 ¿Qué protección? nadie en la estacion ¡Se lo va a tomar en serio! 276 00:20:06,880 --> 00:20:10,320 ¡Por favor, ha muerto un chico! ¡Natalia falta! ¿No es eso suficiente? 277 00:20:10,400 --> 00:20:13,880 Sólo puedes decir que falta alguien. cuando hayan pasado 48 horas. 278 00:20:13,960 --> 00:20:17,160 No repita información no verificada. 279 00:20:19,040 --> 00:20:21,400 Por favor, no te preocupes por todo esto. ¿vale? 280 00:20:22,840 --> 00:20:25,520 ¡Joder! Tienes que ver esto. ¡Ahora! 281 00:20:26,000 --> 00:20:29,080 Algún psicópata está transmitiendo. No sé qué es. ¡Natalia está viva! 282 00:20:33,800 --> 00:20:35,160 Michał, ¡ven a ver esto! 283 00:20:38,160 --> 00:20:40,080 ¡No, no, no, espera ahí! 284 00:20:48,280 --> 00:20:50,120 Soy Michał. ¿De dónde viene esto? 285 00:20:50,880 --> 00:20:53,800 - Está en el foro. - ¿Puedes rastrear la señal? 286 00:20:54,120 --> 00:20:57,520 - Vete. La localizaré. - Bien. Hazlo. 287 00:20:57,840 --> 00:20:59,120 ¡Por favor quédate aquí! 288 00:21:24,840 --> 00:21:26,680 Adelante, no está aquí, no está aquí. 289 00:21:27,560 --> 00:21:28,960 ¡Vale, para, para, para! 290 00:21:30,160 --> 00:21:31,800 ¿Puedes dejar de ser tan ruidoso? con tus zapatos? 291 00:21:32,120 --> 00:21:35,080 - Esto es una especie de maldita broma. - ¿Ves esto? 292 00:21:37,680 --> 00:21:38,720 Vamos. 293 00:21:57,120 --> 00:21:58,400 ¡Todo claro por aquí! 294 00:22:02,080 --> 00:22:03,680 Jefe, tenemos algo aquí. 295 00:22:11,840 --> 00:22:12,880 ¡Maldito psicópata! 296 00:22:14,040 --> 00:22:17,320 - ¿Dónde está ella? - Está jugando con nosotros. 297 00:22:20,400 --> 00:22:21,520 ¡Mierda! 298 00:22:22,880 --> 00:22:25,600 - ¿Entonces esto fue una trampa? - ¡Llama a los técnicos! 299 00:22:25,840 --> 00:22:26,800 Bueno. 300 00:22:31,480 --> 00:22:33,280 ¿Se limpió el piso? 301 00:22:37,680 --> 00:22:41,120 - Habrá una investigación. - ¡Fantásticas noticias! 302 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Waldemar le entregó este caso a Beata. 303 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 ¿Qué pasa contigo? 304 00:22:51,320 --> 00:22:54,080 Se supone que debo volver a mi propio trabajo. en Baluty. La casa de empeño. 305 00:22:56,400 --> 00:22:58,360 Eso es un poco injusto, ¿no? 306 00:23:15,960 --> 00:23:19,840 Vi el vídeo con esa chica... horrible. 307 00:23:20,600 --> 00:23:25,360 Da la casualidad de que todas las víctimas Son jugadores de nivel maestro. 308 00:23:25,960 --> 00:23:28,760 ¿Conoces alguno de ellos? Sólo hay unos pocos de ustedes. 309 00:23:28,960 --> 00:23:33,480 No. Para ser honesto, realmente no me relaciono con los otros jugadores. 310 00:23:34,160 --> 00:23:37,120 Tenemos miedo de que puedas ser el próximo objetivo. 311 00:23:37,920 --> 00:23:42,000 - ¿Qué pasa con la policía? - No contaría con ellos. 312 00:23:42,600 --> 00:23:44,360 Pero hay una chica en Ł�dź. 313 00:23:44,520 --> 00:23:47,280 Ella te ayudará. Su nombre es Ola Serafín. 314 00:23:49,880 --> 00:23:54,400 Eres un testigo importante. No podemos permitir que te pase nada. 315 00:23:57,880 --> 00:24:04,840 Bien. Entonces, ¿puedes ayudarme a esconderme? ¿Al menos por algún tiempo? 316 00:24:09,240 --> 00:24:12,480 ¿Cómo ves que esto funcione? ¡No sabemos nada sobre él! 317 00:24:12,920 --> 00:24:15,520 Mamá, ¿sabes lo genial que es? 318 00:24:15,680 --> 00:24:19,880 Muy bonito, de verdad. Es tan pequeño y bueno. 319 00:24:20,080 --> 00:24:25,400 Tiene este corte de pelo gracioso. Como Elvis Presley. Desde lejos. 320 00:24:25,600 --> 00:24:27,800 De cerca parece más pequeño que él. 321 00:24:27,960 --> 00:24:31,760 Si yo fuera tú, querría ayudar a alguien así. 322 00:24:31,840 --> 00:24:37,520 Puede simplemente dormir en un colchón. Sólo será por un día, dos como máximo. 323 00:24:38,040 --> 00:24:41,040 Ni siquiera es que esté en peligro... 324 00:24:41,160 --> 00:24:44,280 Bueno, ¿no es para eso que está la policía? 325 00:24:44,440 --> 00:24:45,960 Pregúntale a este guapo amigo tuyo. 326 00:24:46,760 --> 00:24:50,960 Ya te dije que no quiero cualquier hombre extraño en la casa. 327 00:24:52,840 --> 00:24:55,680 Recuerdo. Pero ya sabes, uno tiene que ayudar a los demás. 328 00:24:55,800 --> 00:24:58,480 Ola. ¡No me manipules! 329 00:25:01,320 --> 00:25:02,480 Ocúpate de tus propios problemas, 330 00:25:02,560 --> 00:25:04,560 en lugar de correr por la ciudad resolver los de otras personas. 331 00:25:04,640 --> 00:25:06,400 - Mamá... - Es un no. 332 00:25:12,600 --> 00:25:14,000 ¿Vas a sentarte aquí así? 333 00:25:15,120 --> 00:25:17,600 Esta es la cocina. Sírvete lo que quieras. 334 00:25:17,800 --> 00:25:20,880 Siempre hay algo en la nevera. Coge lo que necesitas. 335 00:25:21,840 --> 00:25:26,640 A menos que solo queden dos cervezas. Si hay más, sírvete tú mismo. 336 00:25:26,760 --> 00:25:30,160 Gracias. me siento tan tonto entrometerte así. 337 00:25:30,400 --> 00:25:32,800 Relajarse. Estoy tomando esta bebida energética. 338 00:25:33,960 --> 00:25:37,120 Esta será tu habitación. Puedes tomar una siesta allí. 339 00:25:37,440 --> 00:25:40,560 Sí, aquí es donde puedes dormir. 340 00:25:41,160 --> 00:25:43,680 - ¿Abuelo? - ¿Aún no está dormida? 341 00:25:45,080 --> 00:25:47,400 - No, porque estás gritando. - ¡Lo siento! 342 00:25:48,520 --> 00:25:54,560 Lo siento, tengo que convertirme en mago. ¡Ya voy, cariño! 343 00:25:56,800 --> 00:25:58,680 - ¿Estarás bien? - Sí. 344 00:25:59,960 --> 00:26:01,520 Faltan metadatos en este archivo de vídeo. 345 00:26:01,680 --> 00:26:03,920 No puedo distinguir quién lo grabó y cuándo. 346 00:26:04,240 --> 00:26:06,280 - ¿No se registró así sin más? - No. 347 00:26:06,920 --> 00:26:09,080 Alguien lo quitó hábilmente y a propósito. 348 00:26:09,360 --> 00:26:12,840 Así que este imbécil está jugando no sólo ¿Con la policía pero también con nosotros? 349 00:26:13,200 --> 00:26:15,480 Lo único que encontré en este vídeo está... 350 00:26:16,560 --> 00:26:19,600 Se parece a lo que encontraste en el primer almacén. 351 00:26:20,240 --> 00:26:22,120 Y todavía no sabemos qué es eso. 352 00:26:23,480 --> 00:26:26,520 ¿Lo descubriste? ¿Quiénes son los otros jugadores de nivel maestro? 353 00:26:26,760 --> 00:26:28,280 Nada en internet. Completamente. 354 00:26:28,600 --> 00:26:32,600 Correcto. Pero... tomemos Cracovia, por ejemplo. 355 00:26:32,680 --> 00:26:35,120 Allí también hay un nivel maestro, pero con otros jugadores, ¿verdad? 356 00:26:36,200 --> 00:26:41,400 También puede hacerlo un nuevo jugador, de Cracovia. o Varsovia, a nivel de máster, 357 00:26:41,640 --> 00:26:46,280 - ¿Vienes a Ł�dź y atraes al asesino? - Tratando de convencer a un tipo de... 358 00:26:46,600 --> 00:26:50,040 Como sabes, jugamos un poco. Especialmente Dorota. 359 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 Es una gran fanática de Assassin's Creed. Conocemos a algunas personas 360 00:26:53,960 --> 00:26:57,760 y uno de nuestros fans es un bicho raro cuando se trata de juegos como ese. 361 00:26:57,840 --> 00:27:01,120 - Él puede ayudarnos a encontrar a alguien así. - Súper. 362 00:27:01,520 --> 00:27:03,880 ¿Cómo quieres persuadir? alguien para convertirse 363 00:27:03,960 --> 00:27:05,440 ¿La víctima potencial de un psicópata? 364 00:27:06,160 --> 00:27:08,480 Solo usaremos la cuenta de algún otro jugador. y yo seré el señuelo. 365 00:27:08,600 --> 00:27:12,440 - No, Ola, yo no haría eso. - Esa es una mala idea. 366 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 - Relájate. Puedo hacerlo. - Ola, ¿estás loca? 367 00:27:15,080 --> 00:27:17,160 Que lo haga ese policía, o Henryk. 368 00:27:17,800 --> 00:27:20,320 Cálmate... de verdad. 369 00:27:20,520 --> 00:27:22,800 Tomek nunca habría aceptado esto. 370 00:27:28,000 --> 00:27:29,160 No creo esto. 371 00:27:30,480 --> 00:27:31,640 Y sin embargo es verdad. 372 00:27:34,920 --> 00:27:36,400 - ¿Dónde...? - ¿Es esto lo que estás buscando? 373 00:27:37,520 --> 00:27:41,160 Tomek, hablé con tu jefe. ¿Qué te pasa? 374 00:27:42,720 --> 00:27:45,080 Tengo que enviar un mensaje importante. ¡Grazynka, esto es serio! 375 00:27:45,200 --> 00:27:48,560 ¡No! Cada poco de tiempo libre te pasas con esos cadáveres... 376 00:27:48,760 --> 00:27:51,080 - ¡Porque me excita! - ¿Qué pasa con nuestro bebé? 377 00:27:51,240 --> 00:27:53,840 ¿Qué bebé? Cuando ni siquiera puedes quedar embarazada. 378 00:28:24,400 --> 00:28:25,600 Lo lamento. 379 00:28:27,360 --> 00:28:29,360 Klara no podía conciliar el sueño. 380 00:28:31,880 --> 00:28:32,960 Gracias. 381 00:28:35,080 --> 00:28:36,480 Eres un abuelo genial. 382 00:28:37,080 --> 00:28:38,400 Klara tiene mucha suerte. 383 00:28:39,640 --> 00:28:41,840 Es más fácil ser un buen abuelo que un buen padre. 384 00:28:42,200 --> 00:28:44,080 Estoy seguro de que también fuiste un buen padre. 385 00:28:44,480 --> 00:28:46,280 ¿Cómo sabes qué clase de padre fui? 386 00:28:52,000 --> 00:28:53,040 Beberse todo. 387 00:28:58,040 --> 00:29:00,280 - Hola. - Hola. 388 00:29:03,160 --> 00:29:05,520 - Ahí tienes. - Gracias. 389 00:29:09,120 --> 00:29:10,080 Llamaré a Ola. 390 00:29:12,240 --> 00:29:13,960 ¿Estás seguro de que está aquí? 391 00:29:14,800 --> 00:29:15,800 Sí, estoy seguro. 392 00:29:16,280 --> 00:29:19,520 Es una nueva misión. Sólo para jugadores de nivel maestro. 393 00:29:20,320 --> 00:29:23,960 Fue activado hace unas horas. No puedo esperar a ver qué hay allí. 394 00:29:24,240 --> 00:29:26,760 Supuestamente, hay diferentes misiones. en diferentes ciudades. 395 00:29:31,920 --> 00:29:34,240 Ten cuidado al entrar. 396 00:29:34,840 --> 00:29:39,160 Pueden saltar hacia ti en cualquier momento. 397 00:29:39,360 --> 00:29:40,600 Se supone que debo seguir adelante, ¿no? 398 00:29:40,720 --> 00:29:43,040 Lo digo por última vez, es una idea estúpida. 399 00:29:46,320 --> 00:29:47,920 No hay nada aquí. 400 00:29:55,320 --> 00:29:57,360 ¡No! Joder, ¿qué estás haciendo? 401 00:30:01,200 --> 00:30:03,440 Lo siento, tengo una precisión del 85 por ciento. 402 00:30:03,560 --> 00:30:05,680 Tus salvas tuvieron un descuento de varios por ciento de eso. 403 00:30:05,800 --> 00:30:10,480 Me asusté. Entonces, ¿qué debo hacer? Pueden matarme, ¿no? 404 00:30:10,800 --> 00:30:14,160 Sí. Ahí está tu nivel de vida en la esquina inferior izquierda. 405 00:30:15,680 --> 00:30:18,160 Primero apunta y luego dispara, no al revés. 406 00:30:18,320 --> 00:30:20,320 Si sigues así, mis estadísticas... 407 00:30:20,600 --> 00:30:21,720 ¡Está bien! 408 00:30:40,960 --> 00:30:44,080 Jesús... el horror... 409 00:30:49,200 --> 00:30:51,720 ¡Bien! ¡Y así es como se hace! 410 00:30:53,240 --> 00:30:57,400 ¡Sí! Voy a entrar. 411 00:31:37,840 --> 00:31:39,000 ¡Joder! 412 00:32:04,960 --> 00:32:07,760 Joder, estoy empezando a entender ¿Qué tiene de emocionante esto? 413 00:32:13,320 --> 00:32:14,760 ¿Qué es eso? 414 00:32:18,800 --> 00:32:20,480 Viene otro jugador. 415 00:33:26,840 --> 00:33:29,600 ¡No te muevas! ¡Policía! ¡No te muevas! 416 00:33:30,760 --> 00:33:33,440 ¡Extiende tus brazos! ¡Extiende tus brazos! 417 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 Es bastante simple. 418 00:33:46,080 --> 00:33:48,520 Registraremos tu casa y extraer datos de tu móvil. 419 00:33:50,520 --> 00:33:52,360 tengo tiempo. Pero el tuyo se está acabando. 420 00:33:54,280 --> 00:33:56,480 Ya te lo dije... 421 00:33:59,160 --> 00:34:00,640 Has atrapado a la persona equivocada. 422 00:34:01,200 --> 00:34:06,000 Hombre, estás jodido... realidad confundida con este juego! 423 00:34:06,280 --> 00:34:09,000 Atacaste a una persona real. ¡Atacaste a una chica! 424 00:34:09,280 --> 00:34:12,120 Mierda. ¡Me estaba defendiendo! 425 00:34:12,640 --> 00:34:15,120 Pensé que era el asesino. Me asusté. 426 00:34:15,800 --> 00:34:18,560 Sabías del peligro. Murieron dos personas. Seguiste jugando. 427 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 ¿Cómo se supone que voy a creerte? 428 00:34:23,440 --> 00:34:26,040 - ¿Cómo se supone que voy a creerte? - Es más emocionante. 429 00:34:34,400 --> 00:34:36,880 Tenemos al perpetrador. Resolví tu caso, Beata. 430 00:34:38,160 --> 00:34:39,000 ¿Qué pasa? 431 00:34:39,120 --> 00:34:42,120 Dime, ¿tienes algo sobre él? ¿Prueba? ¿Cualquier cosa? 432 00:34:43,440 --> 00:34:48,280 Se arrojó... atacó a Aleksandra Serafín, 433 00:34:48,440 --> 00:34:51,720 mientras ella se hacía pasar por otra... 434 00:34:51,920 --> 00:34:55,120 Usaste a la chica como cebo para resolver mi caso? 435 00:34:58,160 --> 00:35:01,400 ni siquiera estaba en el almacén donde fue encontrado el cuerpo. 436 00:35:02,640 --> 00:35:06,920 ¡Nunca cumplí esa misión! ¡Estaba fuera de la ciudad! 437 00:35:07,400 --> 00:35:08,520 ¡Puedes comprobarlo! 438 00:35:10,480 --> 00:35:11,760 ¡Míralo! 439 00:35:29,080 --> 00:35:30,520 ¿Qué está haciendo ella aquí? 440 00:35:33,920 --> 00:35:36,960 Ella es testigo y víctima. en el caso de ese psicópata de Internet. 441 00:35:37,240 --> 00:35:40,160 ¿La dejaste arriesgar su propia vida? ¿De quién fue esa idea? 442 00:35:42,640 --> 00:35:44,000 Hemos arrestado a un sospechoso. 443 00:35:44,280 --> 00:35:45,400 ¿Tiene alguna prueba del asesinato? 444 00:35:46,920 --> 00:35:48,000 No, pero lo conseguiré. 445 00:35:48,120 --> 00:35:50,960 El tipo está indiferente. Trata a las víctimas como a una alfombrilla de ratón. 446 00:35:51,160 --> 00:35:53,360 Y el fiscal emitirá búsqueda. y órdenes de detención 447 00:35:53,480 --> 00:35:55,040 ¿En base a qué exactamente? 448 00:35:55,720 --> 00:35:58,360 ¡Tenemos procedimientos, carajo! 449 00:35:58,760 --> 00:36:00,160 - Pero sé que... - ¡Basta! 450 00:36:01,560 --> 00:36:04,480 ¿Qué pasa con el caso de la casa de empeño? ¿Encontraste a los perpetradores? 451 00:36:05,120 --> 00:36:08,320 - No. - ¿No hay pruebas? Ese tipo se va a casa. 452 00:36:08,400 --> 00:36:11,640 ¿Estás loco? ¿Quieres dejarlo ir? ¡No puedes liberarlo! 453 00:36:11,720 --> 00:36:12,600 Llévala afuera. 454 00:36:12,840 --> 00:36:15,880 Tendrás otra víctima en tu lista. ¡Déjame ir! 455 00:36:30,000 --> 00:36:31,960 - ¿Hola? - Hola. Estoy usando el teléfono de mi amigo. 456 00:36:33,880 --> 00:36:35,120 ¿Dónde has estado? 457 00:36:35,520 --> 00:36:36,840 Te hemos estado extrañando. 458 00:36:36,920 --> 00:36:40,080 No tengo tiempo para explicar. ¡Escucha, es importante! 459 00:36:40,280 --> 00:36:43,920 He revisado ese papel rojo de la escena del crimen. 460 00:36:44,400 --> 00:36:46,000 También estaba en la segunda escena del crimen. 461 00:36:46,320 --> 00:36:48,720 Proviene de una pistola Taser. 462 00:36:49,000 --> 00:36:55,200 Mientras dispara, Deja esta especie de... confeti. 463 00:36:55,320 --> 00:36:58,160 Parece que el asesino se paraliza. sus víctimas primero. 464 00:36:58,320 --> 00:37:01,440 Y luego cuando tenga el control absoluto sobre ellos, 465 00:37:01,960 --> 00:37:03,560 les pone una bolsa de plástico en la cabeza. ¿Entender? 466 00:37:05,080 --> 00:37:06,400 Espera... 467 00:37:07,360 --> 00:37:08,320 espera... 468 00:37:08,440 --> 00:37:15,200 Ese Zołnierz_99, el que atrapamos, No tenía una pistola Taser. 469 00:37:16,240 --> 00:37:20,120 Se arrojó contra mí... 470 00:37:21,880 --> 00:37:23,400 debe significar que... 471 00:37:23,640 --> 00:37:25,400 El asesino sigue libre. 472 00:37:32,920 --> 00:37:34,040 ¿Cómo está Olek? 473 00:37:34,680 --> 00:37:36,360 no se si el quiere quedarse más tiempo. 474 00:37:37,000 --> 00:37:40,920 Empezó a empacar el momento. Le dije que atrapaste al tipo. 475 00:37:41,400 --> 00:37:46,800 Debes hacer que se quede hasta que encontremos el lunático con la pistola Taser. 476 00:37:47,080 --> 00:37:47,960 ¿Con qué? 477 00:37:48,080 --> 00:37:52,760 El asesino siempre paraliza sus víctimas antes de estrangularlas. 478 00:37:52,880 --> 00:37:55,640 Una pistola Taser. Uno de tiro. 479 00:37:58,400 --> 00:38:00,800 Bien. Intentaré convencerlo. 480 00:38:11,520 --> 00:38:12,560 ¿Olek? 481 00:38:17,040 --> 00:38:18,320 Lo siento. 482 00:38:41,280 --> 00:38:42,960 ¿Tenías que obligarme a hacer eso? 483 00:38:48,880 --> 00:38:50,160 Es tu culpa. 484 00:39:17,400 --> 00:39:18,800 ¿Abuelo? 485 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 ¿Abuelo? 486 00:39:22,800 --> 00:39:27,760 ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo! 487 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 ¡Disculpe! 488 00:40:46,880 --> 00:40:48,040 ¿Sí? 489 00:40:50,680 --> 00:40:52,240 ¿Es este el décimo piso? 490 00:40:54,280 --> 00:40:55,360 Sí. 491 00:41:49,160 --> 00:41:52,200 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 492 00:41:55,240 --> 00:41:57,120 Dobla tu brazo. ¡Doblalo! ¡Doblalo! 493 00:42:00,680 --> 00:42:01,720 Bajar la escalera. 494 00:42:02,880 --> 00:42:04,200 Se suponía que debías esperar en el auto. 495 00:42:04,960 --> 00:42:07,240 ¡Bastardo! ¡Te pudrirás en la cárcel! 496 00:42:07,520 --> 00:42:11,400 Pasarás el resto de tu vida ahí dentro. ¡Ya verás, imbécil! 497 00:42:11,480 --> 00:42:14,200 ¡Bastardo! Michał, confié en él, ¿entiendes? 498 00:42:14,400 --> 00:42:18,040 Joder, confiaba en él. Henryk confiaba en él. ¡Casi lo mata! 499 00:42:18,280 --> 00:42:20,240 - ¡Su nieta estaba allí! - Basta de histeria. 500 00:42:20,400 --> 00:42:24,920 Lo revisamos. Estaba limpio ¿entender? No hubo pruebas. 501 00:42:25,000 --> 00:42:27,120 ¡Casi mata a Henryk! ¡Le acabo de tirar una bolsa de plástico en la cabeza! 502 00:42:27,200 --> 00:42:32,080 No, no, no. Ola. Casi matas Henryk. Esa es la verdad. 503 00:43:00,520 --> 00:43:01,520 ¿Cuál es el trato contigo? 504 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 - Lo investigamos. - No, me refiero a la vida. 505 00:43:07,840 --> 00:43:10,600 Pusiste la vida de un hombre en peligro. ¿Te das cuenta de eso? 506 00:43:11,360 --> 00:43:12,640 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 507 00:43:14,200 --> 00:43:15,440 ¿Estás aburrido? 508 00:43:21,320 --> 00:43:24,320 Creo que hoy me suicidaré. Simplemente no sé cómo todavía. 509 00:43:24,600 --> 00:43:26,440 Tengo una cuerda de remolque en mi auto. 510 00:43:34,480 --> 00:43:37,680 O puedes saltar desde un paso elevado. El paso elevado. 511 00:43:40,360 --> 00:43:41,480 Fresco. 512 00:43:43,280 --> 00:43:44,200 Estoy dentro. 513 00:43:52,160 --> 00:43:54,880 El paso elevado. Lindo. 514 00:43:57,760 --> 00:43:59,760 ¿Sabes en qué te tengo guardado? en mi teléfono? 515 00:43:59,960 --> 00:44:02,640 - No. ¿Qué? - Paso elevado Aleksandra. 516 00:44:04,520 --> 00:44:06,440 Y te tengo a ti como Michał Blue Pig. 517 00:44:08,880 --> 00:44:10,560 Muy entrañable. Gracias. 518 00:44:12,120 --> 00:44:13,680 Trabajas muy duro para ello. 519 00:44:15,400 --> 00:44:17,080 - ¿Quieres que te lleve? - Sí. 520 00:46:45,975 --> 00:46:47,975 Traducción de subtítulos por Marcin Kupiecki